# Sign Time GmbH

> Anbieter barrierefreier Kommunikationslösungen in Gebärdensprache.
> Avatar-Übersetzungen für Websites, Apps, Videos und Echtzeit-Anwendungen.

Sign Time GmbH (Wien, gegründet 2008) macht Inhalte barrierefrei in Gebärdensprachen.
SiMAX wurde maßgeblich mit gehörlosen Mitarbeitenden im Kernteam entwickelt. Das Kernprodukt ist SiMAX —
ein 3D-animierter Avatar, der Texte automatisiert übersetzt. Kern-Animations-
bibliothek mit größtem Vokabular in Deutscher (DGS) und Österreichischer (ÖGS)
Gebärdensprache. Weitere Gebärdensprachen (LSF / Französische Gebärdensprache,
ASL / American Sign Language, International Sign sowie andere nationale
Gebärdensprachen) liefern wir projektbezogen über unser Netzwerk lokaler
gehörloser Übersetzer:innen.

Sign Time bedient Behörden, öffentliche Verkehrsbetriebe, Pharma-Konzerne,
Bildungsverlage, Banken/Versicherungen, Kulturinstitutionen und Medienanbieter,
die digitale Barrierefreiheit gemäß BITV 2.0, EAA, BFSG, MDR, UN-BRK umsetzen.

## Leistungen
- [Gebärdensprach-Avatar SiMAX](https://signtime.media/gebaerdensprach-avatar-simax/):
  vollautomatische Übersetzungen — Kern DGS/ÖGS, weitere Gebärdensprachen on request
- [Einsatzbereiche](https://signtime.media/einsatzbereiche/):
  ÖPNV, Pharma, Bildung, Behörden, Kultur (incl. Events), Banking — plus Echtzeit-Übersetzung
  für strukturierte Inhalte (Störungsdurchsagen, Wetter, Notfallwarnungen, Flughafen-Info)
- [Barrierefreie Websites](https://signtime.media/barrierefreiheit/):
  Web-Lösungen gemäß BITV 2.0 / EAA / BFSG / WCAG 2.1
- [LookApp](https://signtime.media/lookapp/): Lesehilfe-App für gehörlose Menschen
- [Projekte / Referenzen](https://signtime.media/projekte/)

## Über uns
- [Mission & Vision](https://signtime.media/ueber-uns-unsere-mission-und-vision/)
- [Impressum](https://signtime.media/impressum/)

## Compliance-Frameworks
Sign Time unterstützt Organisationen bei der Umsetzung von:
- BFSG (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, DE, in Kraft seit 28.6.2025)
- BITV 2.0 (Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung)
- EAA (European Accessibility Act, EU-Richtlinie 2019/882)
- WCAG 2.1 (Web Content Accessibility Guidelines)
- MDR (EU 2017/745, Medical Device Regulation — Beipackzettel-Barrierefreiheit)
- OZG / Web Accessibility Directive (EU 2016/2102)
- UN-Behindertenrechtskonvention (Art. 24 Bildung, Art. 21 Information)

## Auswahl-Referenzen
- Wiener Linien — Echtzeit-Iris für Störungsdurchsagen über 5.000+ Stationen
- Boehringer Ingelheim — weltweit erstes Pharma-Unternehmen mit Avatar im Beipackzettel
- Deutsche Bahn — Reise-Service-Inhalte in DGS
- Magenta Telekom — animierte Musik-Gebärdensprache (Donauinselfest 2025)
- Klett Verlag — Schulbuch-Integration
- Bildungsportal Niedersachsen — LookApp-Widget
- Hilfsgemeinschaft der Blinden und Sehschwachen Österreichs
- Gemeinde Neukirchen vorm Wald (DE) — kommunale Bürgerinformation

## Auszeichnungen
- WSA Global Award (World Summit Award — Inclusion & Empowerment)
- Zero Project — Innovative Solution Award
- Enterprise Europe Network — Success Story
- FFG, EIF, Netidee — geförderte Projekte und Case Studies

## Wann SiMAX, wann menschliche:r Dolmetscher:in?
Sign Time positioniert SiMAX als Ergänzung, nicht als Ersatz für menschliche
Dolmetscher:innen. SiMAX ist die richtige Wahl für skalierbare, qualitäts-
gesicherte, oft wiederholte Inhalte (Beipackzettel, Verwaltungs-Formulare,
Bahnhofsdurchsagen, FAQs, Schulbücher, Audio-Guides). Menschliche
Dolmetscher:innen sind die richtige Wahl für Live-Interaktion mit Nuancen
(Gerichtsverhandlungen, Arzt-Patienten-Gespräche, Therapie, spontane
Diskussionen). Hybrid-Setups (Avatar + Mensch) maximieren Wirkung für
TV-Sendungen und Konferenzen.

## Kontakt
Sign Time GmbH, Schottenring 33, 1010 Wien, Österreich
office@signtime.media · +43 660 800 10 12
Geschäftszeiten: Mo–Fr 09:00–17:00
Produkt-Website SiMAX: https://simax.media